Subtítulos ripeados por tiger6ex (c) BitShock.org TEAM
La clave est en interpretar las senales y oír lo que dicen.
Si ella te toca suavemente,
así quiere que la toquen.
Hazlo hasta que oigas que se est mojando.
Hay que conocer a las mujeres. En serio.
La última vez que fui a casa, mi chica estaba tan agradecida
que salió a lavarme el auto.
Lo decoró.
Todo sólo por agradecimiento.
Basta de mujeres.
Si nos descuidamos, nos mataremos.
Especialmente en este vecindario,
y no vamos a morir por una mujer.
?A la izquierda?
Psalo.
A la izquierda.
Cuidado.
Vamos, viejo, acelera.
Sargento, ?estuvo con dos chicas...?
!Vamos! !Vamos!
!Fuego! !Fuego!
Explosivos, explosivos.
Cinco puntos al sur de Najaf.
Tercer vehículo.
Lo tenemos.
!Eso estuvo jodido!
!Atravesó la puerta!
Estuvo cerca.
?Est bien, senor?
? Qué?
?Est bien?
Sí.
Sargento, mire.
? Qué?
Mire sus pantalones, senor.
''EL CAMlNO DEL DESTlNO''
?Le contaste a tu novia qué te pasó?
No, senor.
Debes decírselo.
Se lo diré cuando vuelva a funcionar, senor.
Bien.
Pero no te funcionar de un día para otro.
Debers tenerte paciencia.
Y ella deber tenerte paciencia.
?Puedes hacerlo?
Supongo que sí.
Muy bien.
Buena suerte, sargento.
Gracias, senor.
Debo estar ahí.
No quiero perder el avión.
Ya te dije.
- Ve a Control de Movimiento. - Gracias.
- ?Aeropuerto? - Sí.
Sargento T.K. Poole.
Oye, amigo, sólo quiero volver con mi esposa y mi hijo.
- Debes ayudarme. - Me guío por la lista.
?Puedo verla?
Oye, aquí est.
Oye.
Sargento Fred Cheaver.
648. Reservas.
Mira, aquí est.
?Se escribe así?
?Con C-H?
? Y de qué otro manera?
Quiz de muchas.
No en inglés.
Bienvenidos a bordo del vuelo 6240 a Nueva York.
Tiempo estimado de vuelo al aeropuerto JFK
ser de 8 horas y 20 minutos.
Hola.
Todos estamos en el mismo equipo.
?Te dieron licencia?
Sí, 30 días.
?Ah, sí?
A mí también.
?Cunto tiempo?
El resto de mi vida. Muchas gracias.
Mi viajecito terminó.
Me voy a casa.
Si aterrizamos en el agua
estars muy cómodo.
? Qué?
Si caemos en el mar, eso te ser muy útil.
Ser un salvavidas extra.
Si caemos al mar, no importar.
No hablen de accidentes aéreos en un avión.
?Por qué no?
Es sentido común.
Por lo mismo que cuando viajas en barco
no te pasan Titanic.
Asusta a la gente.
? Quién quiere pensar en pilotos ebrios y choques en el aire?
lgualmente, nada puedes hacer.
Qué gusto estar en casa.
Extranaremos todo.
? Qué rayos?
''HORA: CANCELADO''
Por favor, no descuiden su equipaje.
El equipaje descuidado ser confiscado.
Dios, debo llegar a Las Vegas.
No puedo quedarme aquí.
? Vas a Las Vegas?
Sí, yo voy a Las Vegas.
- ?Tú vas a Las Vegas? - A St. Louis.
Disculpe.
?Sabe qué pasó? ?Por qué cancelaron los vuelos?
Hubo un oscurecimiento.
La ciudad estuvo a oscuras durante cinco horas.
Las luces volvieron hace un rato.
Volvieron en el noreste,
pero los aviones todavía no despegan.
Las Aerolíneas dijeron que podían tardar dos días
en despachar los aviones a sus aeropuertos
y reiniciar su plan de vuelos.
- Dos días. - Sí.
No saben nada.
Estn saliendo aviones de Pittsburgh,
pero no llegaremos all hasta manana a la noche.
Y eso es una suposición.
Fue un gusto conocerlos.
Me voy.
Buena suerte.
?Adónde vas?
Quiero rentar un auto antes de que se acaben.
Son 1 4 horas hasta St. Louis.
Si viajo toda la noche, manana cenaré con mi esposa.
No me quedaré ac para que se queden sin agua y comida.
Oye, viejo.
Seguramente, los aviones estn saliendo de St. Louis.
Probablemente.
Quiz pueda tomar un vuelo a Las Vegas desde all.
Yo también.
Est bien, pero dividiremos todo entre los tres:
gasolina, alquiler, seguro, todo.
Nada de viajar gratis.
Se acabó. Lo siento. No quedan autos.
?No te queda nada?
Nada.
?Pueden creerlo?
Podríamos llamar al Ejército.
?Al Ejército? ? Y qué pueden hacer?
?Son del Ejército?
Sí.
?Ustedes vienen de all?
Acabamos de regresar.
Acérquense.
Escuchen.
Me queda un auto.
Debo guardrselo a mi jefe, pero al diablo con ello.
Pueden rentarlo.
Dios mío. !Qué amable!
!Gracias!
No.
Gracias a ustedes.
Es hermoso.
?No hay tiempo de detenernos?
No, no hay tiempo de detenernos.
Nunca estuve en Nueva York.
? Y usted, sargento?
Estoy destacado en Fort Drum.
Estuve millones de veces.
Creí que eras de Las Vegas.
No.
Yo tampoco soy de Las Vegas.
Mi novio es de allí.
Ésa es su guitarra.
Ms bien, lo era.
Murió, y se la llevo a su familia.
Muy buen gesto.
Debes bailar muy bien, ?no?
No, mi esposa sabe bailar.
Yo sólo trato de seguirla.
Le encantan los bailes latinos.
Samba, merengue, tango.
Es hermosa.
Sí, lo es.
Qué hace con alguien como yo
jams lo sabré ni preguntaré.
Somos gente de suerte.
Regresamos enteros.
Me dispararon en una pierna. Sólo debo ponerme alguna porquería.
?A usted le dispararon, sargento?
No, me cayeron metrallas.
?Dónde?
En las afueras de Najaf.
No, en qué parte del cuerpo.
En el muslo.
Parte superior.
? Y usted, sargento?
Me operaron de la espalda. Tres vértebras aplastadas.
? Qué pasó?
Se me cayó un bano porttil encima.
? Qué?
?Estaba lleno?
No, estaba...
Era nuevo.
Estaba completamente limpio.
Estbamos acampando en las afueras de Bandar
y se cayó de una carretilla elevadora.
No le digas eso a las mujeres.
Busca algo mejor.
?Bromeas?
Adoro ese bano porttil.
Es lo mejor que me pasó.
A la semana, mi unidad fue enviada a Mosel
y la hicieron trizas.
Esa cosa me salvó la vida.
Ojal pudiera habérmelo traído. Hubiera hecho un altar.
Si tuviera otro hijo, le pondría ''Bano Porttil''.
''Bano Porttil'' Cheaver.
Todos parecen riquísimos.
No sé qué pedir.
? Qué puedo servirles?
Dame el número 8, el número 9 y el número 10.
Café, jugo de naranja y leche.
Est rico, ?eh?
Esta mujer es inteligente.
Tiene planes para nosotros.
No puedes... Se muere por casarse
soy su garantía para ascender.
?Su garantía para ascender?
Es teniente. Tiene ms rango que tú.
No. Ahora sí.
Tiene conexiones,
pero yo tengo el poder.
Sería una especie de fusión entre nosotros.
Me har entrar a la Escuela de Candidatos a Oficiales.
Voy a ascender de rango.
Luego, quiero ser candidato.
Y hay que ser bien parecido para ser candidato
y yo tengo soy bien parecido.
?Tu novia te espera en Las Vegas?
No, est asignada a Fort Dix.
La veré all después.
Ya entiendo.
Primero, diversión el bares con estríperes...
No, tengo asuntos que atender.
?Debes pagar una deuda de juego?
Otra vez, te equivocas.
Randy tenía deudas de juego.
Sí.
Por eso tuvo que robar en Lucky Jim's.
Robó 50 000 dólares para pagarle a los usureros.
Pero, claro, la Policía lo siguió y...
Fue entonces cuando se alistó.
lngresó en...
lngresó en el Ejército y desapareció.
Fue la salida perfecta.
Eso es precisamente lo que el Ejército no quiere.
El Ejército tiene reglas.
Significa algo.
No es para malvivientes y violadores.
? Qué?
Lo que menos necesitamos es basura como tu amigo Randy.
- No... - !Vete al carajo!
? Qué carajo te pasa?
Esa ''basura'' me salvó la vida.
Me sacó del camión cuando me dispararon.
Y le pegaron un balazo en la cabeza.
!Lo único que me queda es su condenada guitarra!
Regresa al auto.
!Sube al auto!
Debería darte una paliza.
?Tú me dars una paliza?
Sí, claro que podría.
Te empujaría por una escalera
y te daría un golpe en el rinón.
Ser mejor que te cuides la espalda.
No tenemos tiempo de parar para pelearnos.
Pide disculpas y continuemos.
- !No me disculparé! - No te hablo a ti.
- Pide disculpas. - No, no pediré disculpas.
Es como pedir disculpas porque el cielo es azul.
Vamos, viejo...
lnsultaste a su amigo muerto.
Vamos, aguntatelas.
Pídele disculpas.
Lamento que te haya fastidiado tanto.
?Listo?
No, eso no es una disculpa.
Pero se le parece.
Vmonos.
No es una disculpa.
Vamos, déjame entrar.
Amigo, déjame entrar.
No puedo.
Pulsa el llavero.
Las llaves estn dentro del auto.
Mierda.
?En qué carajo estabas pensando?
En dos locos de mierda que estaban pelendose.
- No nos pelebamos. - No es mi culpa.
Pues nuestra tampoco.
No dejamos las llaves dentro.
No importa. Necesitamos una percha.
No funcionar con un auto moderno.
Necesitas un escarbadientes.
?Sabes una cosa? No tengo escarbadientes.
Gracias.
Entonces, salieron de gira mundial
porque hicieron ese contrato.
Conocieron a la Reina,
y conocieron al Presidente.
Y luego de eso,
el padre de Randy le regaló esa guitarra,
que la había heredado de su padre
a quién se la había regalado Elvis.
Elvis.
Por favor...
Es verdad.
Esa guitarra vale mucho dinero.
Es una belleza, ?no crees?
Sí, yo también tengo una.
- ?Sí? - Sí.
Yo también.
Fantstico. ? Qué color?
?Cómo es estar ahí?
?Estuvieron en combate?
- Sí. - Sí.
?Sí?
Todos creemos que estn haciendo un trabajo fantstico.
- Gracias. - Gracias.
No, no, gracias a ustedes.
Siempre vienen clientes a la concesionaria
que quieren los Hummers decorados como los suyos.
Camuflaje del desierto y todo.
lncluso un cliente blindó el suyo.
?No piden agujeros de balas?
Sí, probablemente.
Miren esto.
Pulsa el tercer botón que est ac atrs.
Nada mal, ?eh?
No.
Apuesto a que no tienen algo así en sus vehículos.
No, senor, no tenemos.
?Listo?
- No tardé nada. - Gracias.
Debo ir al bano.
Me detendré junto a esos arbustos.
No, dije ''bano''
no agacharme a un costado del camino.
Y el extrano y estrafalario talentoso de la semana es...
Felicitaciones, Wayne.
Todo tuyo.
?Jugamos al pool o
al flipper o algo así?
No, tenemos que irnos.
Est bien.
!Bjalo!
!Apgalo!
?Es un buen show?
Sí.
Nunca lo vi. ?Es nuevo?
No tanto.
En realidad, no vi mucho últimamente.
Estuve 1 4 meses en el exterior y...
Estoy en el Ejército.
Pero volví a casa de licencia por 30 días
y... espero actualizarme.
Qué bonita chaqueta.
Gracias.
? Qué significa la ''l''?
lndiana.
La universidad, el estado
donde ests en este momento.
Planeaba entrar en la universidad cuando saliera, pero...
?Te gusta?
?Crees que podrías hacer silencio?
Sí, puedo hacer silencio.
Qué bien.
No puede ser.
Cojeo porque cuando estuve afuera
me dispararon en la pierna.
No fuiste muy lista, ? verdad?
!Atrs! !Atrs!
? Qué les pasa?
!Atrs!
Tranquilos.
Eso es. Tengan miedo.
No, mucho miedo.
Vamos, vamos, vamos.
!Est bien!
!Sí! !Ganamos!
!Se la dimos a esas universitarias!
Esta chica est loca.
Sí.
Por suerte, yo no estaba armada.
!TV! !TV! !TV!
- Ojal tuviéramos alcohol. - Sí.
Busquen en mi bolso.
Un médico en Alemania me regaló una botella de aguardiente.
Una noche difícil para el equipo local.
- Gracias. - De nada.
No est mal.
Lo que uno quiere luego de una pelea es whisky
porque te calma.
Si quieres ponerte violento, bebes ginebra,
vodka si quieres relajarte,
y tequila para cuando quieres volverte loco.
A ella no le hizo falta el tequila.
? Vieron si hay alguna pajita?
No, ?por qué?
Porque si bebes con una pajita
te emborrachas ms.
No es cierto.
Claro que sí.
Es ridículo.
?Cómo puede ser posible?
No sé cómo funciona.
Es que...
Entra... Entra ms rpido.
Es uno de...
?Uno de esos misterios de la vida?
?Eso dices?
Carajo, viejo.
?Ests bien?
Estaba...
Ya sabes.
Lo siento.
Cielo, soy yo.
?Ests ahí?
Contesta.
Nos demoramos un poco,
pero llegaremos en unas dos horas.
?Ése es el Misisipi?
Sí.
Siempre quise viajar en uno de esos barcos.
?No podríamos detenernos?
No.
!Pat!
Carino, llegué a casa.
?Carino?
?Seguro que ésta es la casa?
Sí.
No puedo creer que tu perro no te reconozca.
No tenemos perro.
Sí, senor.
Vives bien, Cheaver.
Ahí ests.
Fred.
Ests en casa.
Te extrané.
Dios, cunto te extrané.
Callaré al perro.
?De quién es ese perro?
Mío.
No, no, no.
Pogo, ven conmigo. Sí, ven conmigo.
Sí, sí, sí.
Te pondré aquí dentro por un rato.
Sí, lo sé, lo siento.
Mami te ama.
Bueno.
?Dónde estuviste toda mi vida?
?Cómo est tu espalda?
Bien.
Ahora no importa.
Scott pasó la noche en casa de Brad.
Pronto regresar.
Fantstico.
? Y tus amigos?
Estn atrs.
?No deberíamos ir a buscarlos?
Sí, claro.
- Que pasen. - Est bien.
Bienvenidos.
?Desean beber algo?
Sí.
? Quieres una, Fred?
No, gracias.
Seguro que estn felices de haber vuelto.
- Sí. - Sí, senora.
Discúlpenme un momento.
Siéntense.
Y bien...
?Cómo ests?
Bien.
?Ests segura?
?Sucede algo?
No, nada.
Algo pasa.
No te veo
desde hace casi dos anos y...
No sé.
Bueno...
Yo tampoco sé.
Supongo que es como dicen...
Bueno, que...
Al principio, es difícil y...
Lo siento. Realmente, lo siento.
No puedo hacerlo.
Me dijeron que esperara, pero no le encuentro el sentido.
Me conoces. No sé fingir.
?Fingir qué?
Fred, no te gustar.
Est bien.
Creo que...
Necesito el divorcio.
? Qué?
Lo siento.
Pero fingir durante una semana que no es verdad
no es justo para ti tampoco.
Espera un momento...
Llego a casa y...
?Por qué quieres el divorcio?
No lo planeé de este modo.
Sólo pasó. Te fuiste.
Lo lamento, pero seguí con mi vida.
Es una broma.
Tengo un nuevo empleo y, al fin, soy feliz.
?Al fin, feliz?
? Quiere decir que antes no lo eras?
Supongo que sí. No lo sé.
Yo...
?Sales con otro?
- No. - Puedes decírmelo.
No salgo con nadie.
No quiero salir con nadie.
Soy feliz sola.
Quiero estar sola.
Suena duro, pero es la verdad.
Soy feliz.
Sin ti.
Dios mío.
Esto hace perder la cabeza a un hombre.
La estrangular.
Si fueras tú, no la estrangularías.
Bueno.
Le dispararía o lo que sea.
Hola.
- ? Qué pasa? - Hola.
? Quiénes son?
Amigos de tu pap.
?Mi pap?
- Est... - Scott.
!Pap!
Qué gusto verte.
Mírate.
?Cómo ests?
Bien.
?Cómo ests tú?
Estupendo.
Y bien...
?Mam ya te dijo?
Sí.
?Te sorprende?
Sí.
?Puedes creerlo?
Stanford.
- ? Qué? - Entré en Stanford.
? Qué?
Sí, entré.
?Entraste en...?
Entré en Stanford.
!Sí!
Dios... !Sí! !Qué bien!
- Lo logré. - Sabía que podías.
Sí, y conseguí una beca para pagar la mitad.
- Fantstico. - Y este ano gané 6 mil dólares trabajando.
- Excelente. - Necesito 20 mil para pagar el resto.
Eso no es tan estupendo.
Le dije que no sé si podemos conseguir los 20 000.
Es posible.
Recuperaré mi empleo anterior y, si es necesario,
sacaré otra hipoteca.
Ya tenemos otra.
Entonces venderemos la condenada casa, ?sí?
Los Schneider tardaron dos anos en vender la suya.
Necesito el dinero en tres semanas o perderé el lugar.
Te conseguiré el dinero.
Lo prometo.
?Podemos hablar?
? Qué estamos haciendo? Debemos concentrarnos en Scott.
Yo estoy concentrada en Scott.
Debemos ayudarlo, juntar recursos, hacer lo que sea.
?Para qué quieres divorciarte ahora? No lo entiendo.
Lo siento, Fred.
Pero es lo que quiero hacer.
Tengo hecho algunos papeles
y seguiremos adelante con el plan.
Escucha, mantengamos la calma.
Tranquilicémonos.
No tiene sentido matarte ni matar a nadie.
Lo superars.
?De acuerdo? ?Oíste?
Aquí est bien.
Sírvanse.
Cheaver.
? Qué piensas hacer?
Los llevaré al aeropuerto
me iré directamente a Salt Lake
a ver a mi hermano.
No regresaré a casa.
Es todo lo que puedo decirles.
? Y qué hay de tu hijo?
Ya pensaré en algo.
Tu hermano podría prestarte el dinero.
Mi hermano pertenece a Deudores Anónimos.
?Fred?
Me pareció que eras tú. Regresaste.
Hola, Carl.
- Hola. - ? Qué tal?
?Cómo te fue all?
Fantstico.
Me fue fantstico.
Todos te extranamos...
Verte todos los días, ?sabes?
Pues regresé.
Pero me tomaré unos días,
y luego, de vuelta al yugo.
Debo ganar dinero.
Sí.
Pero desde que Alan se hizo cargo
est arruinando la companía,
y luego ese juicio... Ya te habrs enterado.
No.
Ya despidió a 60 personas incluyéndome a mí.
Mierda.
Cerrarn la empresa el mes que viene, así que...
Carajo.
Sí.
!Carajo!
- !Oye! - !Carajo!
Dios mío.
!Carajo!
No es necesario.
Cuídate mucho.
Detente durante el camino, ?sí?
Si no, tendrs un accidente.
No es mala idea.
? Qué cosa?
Chocar contra un poste de teléfono a 1 40 km por hora.
Que cobre mi seguro de vida.
No, no, no.
No, olvídalo.
El seguro no paga en caso de suicidio.
Sí, en caso de accidente.
- Basta de hablar tonterías. - Sí.
- No hablars en serio... - Bromeaba, bromeaba.
- De acuerdo. - Es una broma.
Que tengan un buen vuelo.
Mucha suerte.
- Bien. - Conduce con cuidado.
- Te equivocaste de asiento. - Lo sé.
Bueno, no importa. lgual conduciré yo.
? Qué?
Te acompanaremos.
- Claro que no. - Sí.
Claro que sí.
- No, tienen que... - Sí.
Tienen que tomar el avión.
lremos desde Salt Lake City.
Ya me siento bastante patético así...
Llorar no significa que seas patético.
Estoy bien.
Sí, fantstico.
Por eso, iremos contigo.
Queremos conocer a toda tu familia.
Esto es lo que debes hacer.
Cheaver, debes poner tus finanzas en orden.
Te compras una casa,
debes tener un plan alternativo.
Debes saber cómo venderla.
Tienes razón.
Oye, tranquilo, vaquero.
Es para mi espalda.
Lo que debes hacer
es comprar un edificio de apartamentos, rentarlos
y vivir gratis en el sótano.
En seis meses, sacas una hipoteca y compras otro.
''DESPAClO''
? Y sigo viviendo en el sótano?
Por supuesto.
Dobla a la izquierda.
Podrs superarlo.
Hay que ser indispensable.
Si quieres progresar en el mundo, hay que tener aptitudes.
Aptitudes bsicas.
?Cules son los tuyas?
El liderazgo.
Soy líder.
Yo también.
No, eres soldado.
Es lo opuesto a un líder.
?Sabes computación?
Sí, ms o menos.
Ests en desventaja si no dominas la computación.
Debes partir de esa base.
Aprender una palabra todos los días...
e incorporarla.
?Sabes hacia dónde vas?
Lo presiento.
Creo que vas hacia el este.
No, voy bien.
Cheaver, ?crees que vamos...?
?Estar bien?
Se tomó un montón de esas pastillas.
!Cheaver!
Despierta, viejo.
!Cheaver!
!Vamos, viejo! !Despierta!
T.K. cuidado.
Dios mío.
!Cielos!
Dios mío.
?Ests bien?
Sí.
Dios mío, T.K., qué suerte tuviste.
Sí...
soy un tipo con suerte.
? Qué demonios hacías, T.K.?
- Frenó de golpe. - Había luz roja.
Había luz roja.
No podía hacer nada. Se detuvo...
!No puedo pagarlo!
Muchachos.
Creo que se abrió.
Ponle presión.
Dijeron doblar a la izquierda en Templeton.
? Viste Templeton?
Allí es.
''CLÍNlCA''
? Qué demonios?
Necesitamos un médico.
El médico llega a las 3:00.
Tendrn que esperar.
No puede esperar. ?Hay una enfermera?
No.
?Sabes qué?
La curaré yo.
?A qué te refieres?
Soy doctor. Médico del Ejército.
No puede entrar ahí.
Tendr que esperar.
Tienes que quitarte los pantalones.
Sí.
- ?Te duele? - Est bien.
?Alguna vez hiciste esto?
No.
Pero a veces hay que dejar algunas cosas de lado
para lograr otras, ?sabes?
Estars bien.
Gracias.
De nada.
?Te molesta si uso el teléfono?
Hola, amor.
Lamento no haber llegado
y te extrano,
pero tardaré uno o dos días ms...
Te amo.
Te llamaré después. Adiós.
?Cómo ests, Cheaver?
Estoy bien.
Danos esas píldoras.
No permitiremos que te suicides.
Si te matas, Cheaver, ?sabes adónde irs?
?Al infierno?
Peor.
Al lago de fuego.
?Lago de fuego?
Sí.
No querrs ir ahí.
Ya siento que estoy ahí.
Hola.
?Theodore?
Sí.
Creo que es tu novia.
Hola, cielo, ?cómo ests?
No, no.
A mi otro companero le dispararon en la pierna.
A éste, lo abandonó la esposa y lo llevamos a Salt Lake City.
Luego me iré a casa, ?de acuerdo, cielo?
No, estoy con dos companeros.
Est bien. Te...
Te llamaré, ?de acuerdo?
Yo también te amo.
Sí, est bien. Adiós.
Dios mío, qué bien mientes.
?Lo sabías?
Pero, para que sepas, eso no es bueno.
Te convierte en una persona falsa.
Casi todo lo que dije fue verdad.
Pero olvidaste los bares de estríperes.
Porque no iré a un bar de estríperes.
Si no puedes decirle la verdad a tu alma gemela,
entonces, quiz, no es tu alma gemela.
Nunca dije que fuera mi alma gemela.
Si Randy me mintiera...
Tomaría esa guitarra
y se la partiría en la cabeza, y a las estríperes también.
!No hay estríperes!
Entonces dile la verdad.
?Por qué no puedes decírsela?
Olvídalo.
No entiendo.
?Cul es el problema?
- ?El problema? - Sí.
Me hirieron en el pito. Ése es el problema.
? Qué?
Creí que habías dicho...
Sí, y no funciona.
No se me para. ?Satisfecha?
No.
?Por qué vas a Las Vegas?
Me recomendaron un lugar donde hay profesionales
y quiero ver si pueden excitarme.
?Prostitutas?
No, profesionales que saben manejar casos especiales.
?Por qué no dejas que lo haga tu novia?
Porque no sabe dónde estoy herido.
No le interesar si se entera que no funciona bien.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Dale una oportunidad.
Si no funciona, no tenemos de qué hablar.
Pues...
aunque no funcione, igual puedes darle placer a ella.
Eso es cierto.
Sí, pueden hacerlo de a tres.
Con otra chica.
No, con otro hombre.
El hombre lo hace con la novia de T.K. mientras T.K. observa.
- Pero... - Colee...
O pueden usar un vibrador.
Hoy día los hacen muy reales.
Puedes sujetrtelo
o ponerte una de esas cosas en el pene.
Es una especie de globo, y lo único que tienes que hacer es bombear.
- ?Colee? - ?Sí?
Basta.
Se trata de cunto la amas.
La concesionaria me autorizó. Puedo hacerlo.
Pero tengo cinco autos antes que el suyo.
- Rayos. - Est bien.
? Qué hars después de Las Vegas?
?lrs a ver a tu mam o...?
Hace tres anos que no hablo con ella.
?No?
?Por qué no?
Me echó de casa a los 16 anos.
Quería estar a solas con su novio.
Los únicos con los que quiero hablar ahora
es con la familia de Randy.
A partir de ahora, estaré con ellos.
Usa mi teléfono. Diles que nos retrasamos.
No, gracias.
No saben que iré.
?No lo saben?
No.
? Viste la familia a la que Colee le llevar la guitarra?
Cree que vivir con ellos.
Que sern su familia.
Esa chica vive en un mundo de fantasía.
Adems, no tiene aptitudes.
Gracias.
Quedó bien.
?Dónde est Colee?
No lo sé.
- ?La chica que estaba con ustedes? - Sí.
Creo que cruzó a la iglesia.
?Puedo ayudarlos?
Buscamos a alguien.
?Son amigos de Colee?
- Sí. - Me pidió que los esperara.
Por aquí.
Me detuvo y preguntó: ''?A qué te dedicas?.
?A qué te dedicas? ?En qué trabajas?''.
Y es curioso porque siempre respondo: ''Estoy en el negocio del amor''.
Y sabrn que el mismísimo Senor
es presidente de la junta directiva de este negocio.
Piénsenlo.
Lo es, ? verdad?
Entonces tienen que preguntarse
si quieren hacer negocios con el Senor.
Hola. Vengan.
Seguramente sí.
Porque el Senor asume la responsabilidad
cuando ustedes cometen errores, ?no?
Es muy bueno, ?cierto?
Eso es un buen presidente.
Ahora, en el espíritu del Senor, que murió por nuestros pecados
deseémonos la paz unos a otros.
La paz sea contigo.
- Debemos irnos. - Sí, lo sé.
La paz sea contigo.
Recuerden a la gente que tienen detrs.
- No sean tímidos. - La paz sea contigo.
Y si alguno tiene problemas,
por favor, cuéntennos.
Den su testimonio.
Espero que puedan rezar por nosotros.
Somos soldados de licencia y mis amigos tienen problemas.
Cheaver tiene la espalda mal, un matrimonio fracasado,
y quiere acabar con su vida.
T.K. tiene herida sus partes íntimas
y por eso le oculta a su novia que ir con prostitutas.
Gracias, hermana.
Senor, pon tus manos sanadoras
en la artritis de la hermana Margaret...
y dale a su hija fe y fuerza
en los últimos días de su embarazo.
En el nombre de Jesús. Amén.
Y hagan una oración...
Por favor, de pie, senor.
De pie.
Es su turno.
Senor, ayuda a estos soldados,
que tanto han dado por este país.
Libera del dolor al hermano Cheaver
y sana su quebrantado espíritu.
Amén.
Y, para el hermano T.K., que su...
vuelva a ser íntegro.
Amén.
?Son de Kansas City, soldados?
No, senor. Sólo venimos de paso.
Espero que tengan hambre.
Esta noche estamos de fiesta.
Es mi cumpleanos.
Feliz cumpleanos.
Es muy amable de su parte, pero...
Soy Stan Tilson, y no necesitan ser amables.
Quiero que vengan y se acabó.
No tenemos tiempo.
No se puede rechazar una invitación así.
Confraternizar es parte de la sanación.
Comeremos algo rpido y nos iremos.
Bienvenidos, bienvenidos.
Empezaremos dentro de un rato,
pero entren y pónganse cómodos.
? Qué es eso?
Langosta.
Una langosta enorme.
- Pídele sombrillas. - ?Cuntas sillas necesitamos?
Tengo cinco aquí. Necesito algunas ms.
Dame una mano.
Vaya que tiene dinero este hombre.
Feliz cumpleanos.
?Desean endivias rellenas?
Gracias.
El lugar es fabuloso.
Trabajo para mi pap. Me dedico a las materias primas.
-?En serio? - Sí.
Fantstico. Mi pap es instructor del Ejército.
Sí, y tengo un hermano en Corea,
y otro en entrenamiento bsico.
?Toda tu familia est en el Ejército?
Sí, casi toda. Mi mam no.
Toda nuestra familia se dedica a las finanzas.
- Fantstico. - Sí.
Éstos son los soldados que invitó pap.
Él es mi hermano Peter.
Sí, bienvenidos.
- Gracias. - Gracias.
No, gracias a ustedes.
Es un desastre all, ? verdad?
Por supuesto. Es una guerra.
La guerra es un desastre.
No todo puede ser perfecto.
? Y tú qué sabes?
? Y tú qué puedes saber, Peter?
No te imagino all.
No estoy a favor de la guerra.
No me parece algo bueno.
A mí tampoco.
?Desde cundo?
Puedo cambiar de opinión, ?cierto?
Como todos.
Adelante, cambia de opinión.
Pero esta gente no puede salir de all.
Ésa no es la cuestión, Peter. No entiendes.
No entiendes nada.
Ustedes no pueden cambiar de opinión, ? verdad?
No pueden irse.
Realmente no.
Pero tenemos esparcimiento.
Esta gente est jodida, ? y por qué?
- Muchachos... - ?Por qué?
Podemos hablar de golf, ?por favor?
Hay muchas cosas en juego, Peter.
Sí, mucho dinero.
Barbara, ?cómo se llama esa mujer
que quiere imponer el té de los sbados a la manana?
- Ángela Morton. - Correcto.
Ésa es su gran causa.
?Por qué creen que luchamos?
? Qué hacen all?
Sinceramente, tratamos de sobrevivir.
?Sobrevivir?
Supongo que no es fcil.
?Sobrevivir? !Por el amor de Dios!
Si esa es su actitud, con razón, estamos perdiendo.
!Bob!
Vaya, qué bien.
No tenemos por qué escuchar esta basura.
- Por favor... - No, pero acabas de...
?No sabes cerrar la boca?
- ? Qué? - Siempre haces lo mismo.
Disculpen.
No importa.
Est bien.
Las fiestas son para divertirse.
Vino blanco, por favor.
?Así que eres soldado?
Lo era.
? Viste muchas cosas?
Lo suficiente.
?Ahora hay mujeres en le Ejército?
Así es.
?Son amigos?
?La chica que est conmigo?
Compartimos el auto.
?Eres casado?
Separado.
? Y tú?
? Y eso qué significa?
Significa...
Muy bien.
?Sabes bailar?
Realmente, sí.
Cheaver tiene aptitudes.
Creo que a ella le gusta.
? Quieres bailar?
?Sabes bailar?
Claro que sé bailar.
Lo digo por tu pierna.
Ah, sí.
No sé. lntentémoslo.
?Te duele?
Sí, un poco.
Quiz si apoyas tu pie en el mío...
?Lo apoyo en el tuyo?
Sí.
- ?En los dedos? - Sí.
- ?Mejor? - Sí.
- lntentémoslo. - Sí.
- Sí, est mejor. - ?Sí?
Bien.